Ústní a písemný překlad:

 

・Překládali jsme (simultánní překlad ukrajinština – japonština) na mezinárodní konferenci v Japonsku, která se konala v roce 2022 a účastnili se jí bývali premiéři a další významní politici z různých zemí. Naši klienti byli s naší prací velmi spokojeni.

 

・Úspěšně jsme vedli rozhovory s ukrajinskými partnery během války – novináři, státními úředníky a dalšími občany. Tyto rozhovory pomohly navázat bližší kontakty mezi zástupci jednotlivých států.

 

・Překládali jsme výpovědi Ukrajinců, kteří uprchli před válkou do Japonska, pro japonská masmédia. (přepis a střih videorozhovorů). Navázali jsme přátelské vztahy s ukrajinskými a japonskými novináři.

 
・V m. Akashi (pref. Hyogo, Japonsko) sehrál ukrajinský tým plážového fotbalu přátelská utkání s národním týmem Japonska. Japonci a Ukrajinci na stejném stadionu jsme si přáli klidný společný život! Masato, hlavní vědec Instytutu, pomohl s tlumočením prezidentovi Fotbalové asociace Ukrajiny, trenérovi a hráčům ukrajinského týmu plážového fotbalu![archiv-nahrávka na YouTube]

・V budově "Japanese Press Club" - "Japan Press Center" Masato, hlavní vědec Instytutu, pracoval jako tlumočník na konferenci projevu ukrajinské básnířky Vladislavy Simonové o vydání její první básnické sbírky Haiku v Japonsku.[archiv-nahrávka na YouTube]

・Náš Institut prováděl ústní a písemné překlady během oficiálních jednání mezi delegacemi různých ministerstev a zástupci ministerstev Japonska i v japonských společnostech pro účely projektu obnovy Ukrajiny ve spolupráci s JICA (Japonská agentura pro mezinárodní spolupráci) a dalšími mezinárodními organizacemi. 

 

​・Náš Institut se zabýval ústním překladem na básnickém fóru „Čtení básní ukrajinského básníka, spisovatele Ostapa Slyvinského“ v Tokiu a ve městě Sendai (prefektura Miyagi), pořádaném Japonskou nadací.
 

Kulturní výměna:

 

・Zakladatel a hlavní vědec našeho Institutu, Masato, osobně inicioval přátelské vztahy s Ukrajinci, publikuje videa o komunikaci s nimi a přednáší o ukrajinském jazyce pro Japonce. Natáčí videa o japonských tradicích, které „mizí" a také o „zapomenuté" národní a lokální kultuře. Na tato videa se můžete podívat. Přihlaste se, prosím, k odběru jeho kanálu.

https://www.youtube.com/c/MasatoLyagushkinOfficialChannel